様々なシーンで使われるちょっと便利な「よろしくお願いします!」という日本語。
あなたは「よろしくお願いします!」を英語で何というのか気になったことはありませんか?結論から言ってしまうと、「よろしくお願いします」に該当する英語は残念ながらありません。
あんな便利な「よろしくお願いします」というフレーズにあたる英語がないなんて困る〜!という方のために「よろしくお願いします」に代わる英語のフレーズ(オフィス編)をいくつか紹介します。
英語の豆知識として参考にしていただけたら嬉しいです。それではさっそくみていきましょう!!英語の勉強を頑張っているあたなには以下の記事もおすすめですよ。
1. 上司や先輩にご指導いただくときに「よろしくお願いします」と英語で言いたい!
特に入社して間もない頃、先輩からパソコンの使い方・データ管理の仕方・マナーなどを教わりますよね?その時に必ずと言っていいほど先輩に対して「今日もよろしくお願いします!」と日本語でよく言いませんか?
決まりではないけれど、人から物事を教わるので敬意と感謝の気持ちを表すためによく使われますよね。言われた方も「お!ヤル気あるな。」なんて思ってちょっと嬉しくなります。
さて、もしあなたがアメリカのオフィスで新入社員として働く場合、上司や先輩から仕事のやり方を教えてもらう時に何と英語で言いますか?
自分も意気込んでいるのでついつい「よろしくお願いします!」と大きい声で発して一礼をしてしまいそうですが、アメリカのオフィスでは決してやらないでくださいね!笑
最初にも書いたように「よろしくお願いします」は英語に直訳できません。この状況の場合であれば以下のように英語で言うのが無難です。
- What would you like me to start with?
- What do you need help with?
- (What can I help with?)
アメリカのオフィスは、プロフェッショナルだけどみんなだいたいフレンドリーです。新しい会社で働くことはものすごーーーく緊張しますが、同僚や上司と話をしてはいけないという雰囲気では全くありません。(一部の会社では違うかもしれませんが・・・)
新人であるあなたが会社に出勤したらぜひこんな流れで話を進めてみてください。
あなた: Good morning, Tom! How’s it going? (How are you? / How are you this morning? )
上司: I’m good. How about yourself?
あなた: I’m very well. So, what would you like me to start with?
「今日もよろしくお願いします!」と言いたい気持ちを抑え、ずばり「何から始めれば良いですか?」と聴きましょう。上記の会話例文は超基本的な流れなので「週末はどうだった?」「今日はいい天気だね」「○○に行ったけどxxだったよ」という会話をもちろん付け加えてもOKです!
2. メールの文末によく書く「よろしくお願いします」を英語で言いたい!
これも日本語のメール文章によくありますね〜。状況によって変わりますが英語のメール文の最後に付け加える表現には例えばこんな文章があります。
- I am looking forward to hearing from you.
- I am looking forward to working with you.
- Best regards.
- Thank you.
3. よろしくお願いしますは英語で何というの?まとめ
よろしくお願いします!ってつくづく便利なフレーズだなと思いますが、英語のネイティブスピーカーたちにしたら「そんな堅苦しい言い方で仕事なんて誰も始めないよ!日本人は堅過ぎる〜!もっとリラックスしなきゃ」と言われてしまいました。
しまいには「ここはアメリカだよ!?日本人の感覚全て忘れなよ!笑」と笑われる始末。
確かに、日本の企業(サービス業含む)に勤めていた時よりアメリカのオフィスの方が雰囲気が明るくのびのび仕事ができる気がします・・・。
少しでもこの記事がお役に立てたら嬉しいです!
あなたもアメリカにいる仲間とつながれる大人気のAmerican Sakuraネットワークグループのメンバーになりませんか?無料登録は下のボタンから簡単にできます。Join us!
アメリカの生活に関して「もっと知りたい!」「気になる!」「こういう場合はどうしたらいい?」「誰に聞いたらいい?」と思ったことはありませんか?
そんな時はAmerican Sakuraのフォーラム(掲示板)を利用してください。
Leave a Reply